百度贴吧,百度のサービスの一つでweb forum機能、たぶん北京
爆笑問題日曜サンデーの27人に聞く証言の題材はテレサ・テン。邓丽君。訒麗君。一番感動したのは有田芳生氏の話。
- 作者: 有田芳生
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2005/03
- メディア: 単行本
- クリック: 8回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
歌詞を調べようとGoogleしたら百度の掲示板のスレッドを見つけた。
http://tieba.baidu.com/f?kz=14152503
どうも曲はオリジナルでなく、<<我的家在东北松花江上>>という曲から拝借しているらしい。歌詞についてもオリジナルかどうか不明。
歌詞はこれらしい。ラジオ番組中では2番からかかった。
我的家在山的那一边，那儿有茂密的森林，
那儿有无边的草原，
春天播种稻麦的种子，秋天收割等待着新年。
张大叔从不发愁，李大婶永远乐观。
自从窑洞里钻出了狸鼠，一切都改变了。
他嚼食了深埋的枯骨，侵毒了人性的良善。
我的家在山的那一边，张大叔失去了欢乐，
李大婶收藏了笑颜，
鸟儿飞出温暖的窝巢，春天变成寒冷的冬天。
亲友们失去了自由，抛弃了美丽的家园。
朋友！不要贪一时欢乐，朋友！不要贪一时苟安。
要尽快的回去，把民主（原为“复仇”）的火把点燃，
不要忘了我们生长的地方，
是在山的那一边，山的那一边。
- このスレッドを見ると天安門事件という文字列の検閲回避のために表現を変えているのがわかる。しかし天安門は大三のときにリアルタイムで見聞したけどこの天安門事件もすっかり歴史の1ページになってしまったなあ。
- この曲で '的' は 'de' でなく 的車 のときのように 'di' と発音されている。歌詞中だとそうなるのかテレサ・テンだけこうなのか？
- テレサ・テンフォーラムはこちら。http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%CB%C0%F6%BE%FD
- この有田芳生さんはオウム事件で良く見たけど分かり易く、かつ、聞き易い声で話す人だ。
- 太田光の台湾論もなかなか面白かった。明日以降このブログに何か書こうと思う。
*1:跑马场. 大陸では赛马场と呼ぶんじゃないかと思う。でも大陸に競馬場ないか？
