この2つを混同するようになったのは5年ぐらい前だと思う。英語的にいうとどっちがどっちでも問題ないと思うんだけど。ちゃんとした理由があるのか由来を知りたい。いつかはてなで聞いてみよう。

Jan.28 に初体験 券売機は4ヶ国語。ん？英語あったっけ？もしなかったら3ヶ国語 念着中文说明过了一段时间。有个地方 "将"="把" 的意思。回家后，在excite词典查看"将". 这个字的用法和意思太多！得！ 券売機の脇の壁に本の紹介が。たぶんこの本で紹介されて…