ノルウェイの森、Norwegian Wood

音楽 汉语漢語 ラジオ 英語 書籍

TBSラジオ日曜サンデーのビートルズリマスターCDセット発売記念特集で元東芝EMIでビートルズ担当で邦題命名者の方のインタビューがあった。Norwegian Woodは元々ビートルズの曲の中ではノルウェー製家具という意味らしい。ちょっと暗目で寒々としていると思われる"ノルウェイの森"を頭の中に思い浮かべながら聞けた日本人は他国の人に較べて幸せだったかも。村上春樹はもちろんこの誤訳は知っていたんだろうなあ。