中国語メールに 温馨提醒 とあった。英語の "Please be gently reminded." とか "Kind reminder." に相当するものだと思う。 これは多分、自分の行為を 温かい とか gentle,kindly とか形容してるんだと思う。日本人の感覚だとありえない表現なんだけど... …

MyMio:複合プリンター、ブラザー工業、名古屋、安井氏創設 Europe,North Americaで強いらしい。たしかにカナダで働いていた12年前にブラザーの名前をみかけ驚いた気がす。これってSHARPとならんで外国人が英語圏の会社と信じている筆頭じゃないかな。 名古屋…